1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:00:58,324 --> 00:01:04,576 O BRINQUEDO 3 00:01:11,994 --> 00:01:14,604 - Sr. de Blenac, por favor. - Você tem um compromisso? - Sim. 4 00:01:14,705 --> 00:01:17,730 - Você é o senhor... -Perrin. François Perrin. 5 00:01:19,814 --> 00:01:23,302 Sr. de Blenac, o Sr. François Perrin está aqui. 6 00:01:23,672 --> 00:01:25,760 Um momento, por favor. 7 00:02:49,382 --> 00:02:54,388 - O Sr. de Blenac está esperando por você. - Obrigado. 8 00:02:55,847 --> 00:02:57,519 Por favor, sente-se. 9 00:03:12,217 --> 00:03:14,933 Você tem muito carinho por essa barba? 10 00:03:15,554 --> 00:03:17,119 Com licença? 11 00:03:17,743 --> 00:03:22,844 Eu aconselho você a se barbear. Sr. Rambal-Cochet não gosta de barbas. 12 00:03:23,583 --> 00:03:27,758 Vá raspar e volte direto para mim. 13 00:03:28,796 --> 00:03:32,295 Pode ser um bom jornalista pode usar barba. 14 00:03:33,488 --> 00:03:38,862 Você deveria saber que o Sr. Rambal-Cochet participa pessoalmente da revista. 15 00:03:38,910 --> 00:03:43,952 Eu sou o editor-chefe, mas ele supervisiona tudo. É o hobby dele. 16 00:03:44,020 --> 00:03:47,151 Ele vem aqui todos os dias. Vá, faça a barba. 17 00:03:48,190 --> 00:03:52,283 Fora isso, as coisas estão bem relaxados aqui. 18 00:03:52,778 --> 00:03:54,854 Estou aqui desde o início... 19 00:03:54,864 --> 00:03:57,580 por talvez 20 anos... 20 00:03:58,305 --> 00:04:02,183 Sim, exatamente 19 anos e 5 meses. 21 00:04:03,414 --> 00:04:05,276 E você, o que tem feito? 22 00:04:05,291 --> 00:04:08,410 Estou desempregado há 17 meses... 23 00:04:08,419 --> 00:04:10,672 mais precisamente, 17 meses e 6 dias. 24 00:04:11,860 --> 00:04:14,659 Isso é chamado de trabalho forçado. 25 00:04:14,675 --> 00:04:16,762 Para começar, você será apenas um número. 26 00:04:17,282 --> 00:04:20,757 Eu tiro as fotos e você deveria compor a história original. 27 00:04:20,764 --> 00:04:24,797 Um café da manhã de negócios em Fábrica de Rambal-Cochet. 28 00:04:25,102 --> 00:04:29,230 O Presidente Sr. Rambal-Cochet parabenizou sua equipe. 29 00:04:34,486 --> 00:04:38,661 Não vamos conseguir prêmio de melhor filme, amigo. 30 00:04:42,828 --> 00:04:45,627 O editor-chefe, de Blenac, como ele é? 31 00:04:45,643 --> 00:04:49,712 De Blenac é um fantoche. Você entenderá bem rápido. 32 00:04:50,440 --> 00:04:52,397 Senhoras e senhores... 33 00:04:54,089 --> 00:04:57,410 Presidente Rambal-Cochet está um pouco atrasado... 34 00:04:57,426 --> 00:05:00,557 e pede que comecemos sem ele. 35 00:05:00,658 --> 00:05:02,117 A comida está pronta! 36 00:05:02,639 --> 00:05:04,727 Isso não é tão ruim, não é? 37 00:05:06,810 --> 00:05:10,143 Você ainda não provou o patê, coma um... 38 00:05:10,981 --> 00:05:14,314 - Não com o salmão... - Experimente, é estupendo! 39 00:05:42,262 --> 00:05:45,393 Senhoras e senhores - bom Bom dia, por favor, sente-se. 40 00:05:46,954 --> 00:05:49,148 Vá em frente, por favor. 41 00:06:20,842 --> 00:06:22,929 Pegue isso, é meu patê. 42 00:06:30,226 --> 00:06:32,361 Não, não é meu. Pertence ao Sr.... 43 00:06:33,354 --> 00:06:34,742 Sinto muito, senhora. 44 00:07:06,720 --> 00:07:10,884 Este filho de um dos funcionários, um cozinheiro ou um jardineiro... 45 00:07:10,891 --> 00:07:13,287 Rambal-Cochet tem uma mensagem para ele. 46 00:07:16,522 --> 00:07:19,344 Não, da Divisão Houve um erro... 47 00:07:20,067 --> 00:07:21,739 Por favor. 48 00:07:22,465 --> 00:07:24,826 Porém, é legal... 49 00:07:27,053 --> 00:07:30,707 É difícil encontrar trabalho para surdos e mudos. 50 00:07:31,328 --> 00:07:34,874 Então o senhor Rambal-Cochet é muito simpático... 51 00:07:37,793 --> 00:07:40,082 Tenho problemas financeiros, pode ter certeza. 52 00:07:40,191 --> 00:07:42,480 Eu gostaria de avançar alguma coisa, você acha...? 53 00:07:42,589 --> 00:07:46,338 Um pouco, se e quando não for o continuação de um avanço anterior. 54 00:07:48,637 --> 00:07:51,258 - Pignet. -Perrin. 55 00:07:52,599 --> 00:07:56,656 Eu ligo para o banco todos os dias. Estou no vermelho. 56 00:07:56,760 --> 00:08:02,608 - É um banco enorme ou apenas uma agência? - Um raminho, por quê? 57 00:08:03,026 --> 00:08:05,422 Ótimo, então convide um de os gerentes para jantar. 58 00:08:05,529 --> 00:08:08,660 É o que eu faço. Você tem aprender a ser convincente. 59 00:08:08,761 --> 00:08:12,189 Você explica que você é esperando um grande depósito em breve... 60 00:08:12,202 --> 00:08:17,314 então você conta uma piada para conseguir o gerente ri. 61 00:08:17,415 --> 00:08:19,693 E o, esse tipo de cara vai dizer... 62 00:08:19,709 --> 00:08:24,727 Doutor, sim... e seu pés, eu também ainda quero... 63 00:08:25,966 --> 00:08:29,097 Eu conheço a mesma piada, mas com veterinários. 64 00:08:29,719 --> 00:08:34,026 Aqui está outro, tudo bem, mas verdadeiro. 65 00:08:34,130 --> 00:08:36,383 No Festival de Cinema de Cannes, relatei... 66 00:08:36,393 --> 00:08:38,848 e conheceu estrelas de cinema em Croizet. 67 00:08:39,208 --> 00:08:41,841 Me desculpe, foi 3 horas? Eu tenho que ir. 68 00:08:42,649 --> 00:08:44,926 - A conta, por favor. - Sim, senhor. 69 00:08:54,119 --> 00:08:57,001 Como você pode quebrar nozes com a ponta da mão? 70 00:09:03,086 --> 00:09:04,544 Operação Dragão. 71 00:09:09,342 --> 00:09:12,888 Eu, me desculpe... 72 00:09:17,684 --> 00:09:20,305 Isso não deixa manchas, então... 73 00:09:30,404 --> 00:09:33,725 Vamos direto ao assunto, se parece certo. 74 00:09:33,741 --> 00:09:34,785 Sim claro. 75 00:09:35,827 --> 00:09:39,836 Você pode me garantir que você vai pagar até o final do mês? 76 00:09:39,997 --> 00:09:41,147 Absolutamente. 77 00:09:41,249 --> 00:09:44,380 - Vamos ver, são cerca de seis milhões ou mais? - Sim... 78 00:09:44,794 --> 00:09:45,944 Obrigado. 79 00:09:46,045 --> 00:09:48,108 É muito importante. 80 00:09:48,339 --> 00:09:54,377 Esta semana eu cuido disso, no o mais tardar dentro do mês, e eu vou... 81 00:09:55,325 --> 00:09:57,092 Nem pense em pagar com cheque! 82 00:09:58,349 --> 00:09:59,393 Perdão? 83 00:09:59,809 --> 00:10:01,885 Não quero que você pague com cheque. 84 00:10:01,894 --> 00:10:05,204 Eu os instruí a não para aceitar seus cheques. 85 00:10:06,065 --> 00:10:07,096 Mas já combinamos... 86 00:10:07,108 --> 00:10:09,396 Sinto muito, mas prefiro receber em dinheiro. 87 00:10:09,506 --> 00:10:11,071 Mas eu não carrego dinheiro. 88 00:10:11,351 --> 00:10:14,400 Ontem eu queria retirar 200 francos do banco e eles não me deixaram. 89 00:10:15,439 --> 00:10:17,633 OK, eu pago. 90 00:10:17,847 --> 00:10:19,674 Não, fui eu quem te convidou! 91 00:10:20,663 --> 00:10:23,664 Para convidar com meu dinheiro. Que agradável! 92 00:10:24,625 --> 00:10:25,953 O que podemos compartilhar? 93 00:10:42,559 --> 00:10:45,691 Não é problema seu, amigo, deixe pra lá. 94 00:10:47,877 --> 00:10:50,795 - Essa é sua filha? - Minha esposa. 95 00:10:51,808 --> 00:10:53,717 Um momento, Senhor Presidente, Eu tenho que procurá-lo. 96 00:11:02,788 --> 00:11:04,460 Perrin não está aqui? 97 00:11:08,523 --> 00:11:11,440 -Perrin? - Sim? 98 00:11:12,693 --> 00:11:15,089 Venha comigo. 99 00:11:18,011 --> 00:11:19,684 O presidente quer ver você. 100 00:11:22,808 --> 00:11:25,204 Depressa, ele está esperando por você. 101 00:11:45,017 --> 00:11:46,167 Entre. 102 00:11:52,942 --> 00:11:55,230 Sente-se, por favor. 103 00:12:00,345 --> 00:12:03,061 O Sr. de Blenac me disse que ele está feliz com você. 104 00:12:04,724 --> 00:12:06,337 Prazer em conhecê-lo. 105 00:12:06,809 --> 00:12:08,683 Obrigado, Sr. Presidente. 106 00:12:08,791 --> 00:12:11,401 Vamos assinar seu contrato no início da semana. 107 00:12:13,379 --> 00:12:16,403 Você se tornará um membro da família. 108 00:12:17,028 --> 00:12:22,105 Fiz um grande esforço para que o a revista se tornou como uma grande família... 109 00:12:22,137 --> 00:12:24,177 é por isso que eu adoro isso... 110 00:12:24,431 --> 00:12:26,839 e os leitores também. 111 00:12:29,019 --> 00:12:32,293 Senhor Presidente, Mestre Eric na linha 1. 112 00:12:33,607 --> 00:12:38,304 Sim, querido menino? Está tudo bem? 113 00:12:38,716 --> 00:12:40,697 Você é inteligente. 114 00:12:41,657 --> 00:12:43,768 Bom, me diga o que você gostaria... 115 00:12:47,089 --> 00:12:49,627 Sim, tudo bem. Você pode escolher você mesmo. 116 00:12:52,688 --> 00:12:56,022 Um beijo, querido menino. Até mais tarde. 117 00:13:08,225 --> 00:13:10,206 Sinto muito, Sr. Presidente, devo ir embora? 118 00:13:10,310 --> 00:13:13,287 Não, não, está tudo bem. 119 00:13:14,064 --> 00:13:16,246 Obrigado, Sr. 120 00:13:17,922 --> 00:13:20,318 Adeus, senhor presidente... 121 00:13:20,528 --> 00:13:23,968 ...seria o preço de 12 máquinas, que... 122 00:13:36,690 --> 00:13:38,778 - Onde está Nicole? -Eh? 123 00:13:39,401 --> 00:13:42,936 -Nicole. - Com o Sr. Moravietti. 124 00:13:42,946 --> 00:13:46,066 - O que? - Com o Sr. Moravietti. 125 00:13:46,075 --> 00:13:51,282 - E onde está o Sr. Moravietti? - Descendo o corredor à direita. 126 00:14:13,810 --> 00:14:18,472 Olá, sou François Perrin, o marido desta jovem. 127 00:14:19,337 --> 00:14:21,531 Tem alguém chamado Moravietti... 128 00:14:21,631 --> 00:14:25,284 Ele é chefe do departamento de serviço, e tem sido um fardo há dois anos. 129 00:14:25,384 --> 00:14:28,290 Ela chora todas as noites. 130 00:14:28,304 --> 00:14:32,906 Dois anos de pesadelos, e eu já estou farto disso. 131 00:14:37,688 --> 00:14:40,084 Tenho o prazer de conhecê-lo, Sr. Moravietti. 132 00:14:40,191 --> 00:14:45,505 Mas este não é o Sr. Moravietti, ele é Sr. Robert, o subdiretor. 133 00:14:45,613 --> 00:14:47,594 Sr. Moravietti acabou de sair! 134 00:14:48,637 --> 00:14:50,095 Algum problema? 135 00:14:52,599 --> 00:14:54,982 De qualquer forma, não quero trabalhar. 136 00:14:54,997 --> 00:14:56,456 Mas você tem certeza...? 137 00:14:56,561 --> 00:14:58,755 Eu terei um contrato firme semana que vem, Nicole! 138 00:14:58,855 --> 00:15:01,132 Sr. Rambal-Cochet pessoalmente me prometeu! 139 00:15:01,149 --> 00:15:04,613 Você sabe quem é Rambal-Cochet é? Você pode acreditar? 140 00:15:05,737 --> 00:15:08,654 - Olá, senhor presidente... - Olá, Sr. Pignet. 141 00:15:14,078 --> 00:15:15,003 De Blénac. 142 00:15:15,017 --> 00:15:16,262 Sim, senhor presidente. 143 00:15:16,268 --> 00:15:18,878 Venha imediatamente. 144 00:15:31,700 --> 00:15:33,443 Senhor presidente? 145 00:15:34,515 --> 00:15:36,911 Eu terminei seu contrato com o Sr. Pignet. 146 00:15:37,122 --> 00:15:38,272 Perdão? 147 00:15:39,416 --> 00:15:42,642 Eu terminei seu contrato com o Sr. Pignet. 148 00:15:42,857 --> 00:15:44,944 Muito bem, Sr. Presidente. 149 00:15:47,028 --> 00:15:49,104 Por que, senhor presidente? 150 00:15:49,113 --> 00:15:51,201 Ele tem um aperto de mão úmido. 151 00:15:52,763 --> 00:15:55,550 Que monte de porcaria? Como devo sabe que estou com um aperto de mão úmido? 152 00:15:57,038 --> 00:15:59,754 Nunca tive a palma da mão molhada. Você entendeu? 153 00:16:09,759 --> 00:16:11,443 Isso não pode ser real. 154 00:16:11,844 --> 00:16:14,798 Eu tenho recursos, vou ao sindicato. 155 00:16:18,309 --> 00:16:22,543 Em qualquer outra empresa, há seria uma greve, e você... 156 00:16:24,565 --> 00:16:27,020 No seu lugar, eu cuidaria. 157 00:16:34,158 --> 00:16:37,811 Se você estivesse no lugar dele, você não levantaria um dedo. 158 00:16:38,120 --> 00:16:39,982 Porém, algo poderia ser feito... 159 00:16:39,997 --> 00:16:41,859 Que tal voltar ao desemprego? 160 00:16:41,874 --> 00:16:44,162 Agora não é o melhor momento para a imprensa. 161 00:16:44,376 --> 00:16:47,507 É do interesse de todos, não apenas do meu. 162 00:16:51,884 --> 00:16:56,783 ÓTIMAS DUAS SEMANAS DE BRINQUEDOS 163 00:17:01,059 --> 00:17:03,135 À esquerda, temos o Japoneses com robôs, 164 00:17:03,145 --> 00:17:05,232 brinquedos e máquinas elétricas com controles remotos. 165 00:17:05,335 --> 00:17:08,359 À direita, temos italiano e produtos britânicos:.... 166 00:17:08,463 --> 00:17:10,740 carros, armas e pequenos modelos. 167 00:17:10,757 --> 00:17:14,825 E aqui estão brinquedos americanos, com um autêntico índio. 168 00:17:15,240 --> 00:17:17,517 Você pode fotografar isso, é verdade. 169 00:17:17,534 --> 00:17:22,955 Ele vem da Reserva Sioux em as Dakotas. Apenas alguns ainda estão em estoque. 170 00:17:23,686 --> 00:17:25,251 É legal, hein? 171 00:17:25,459 --> 00:17:29,492 Não foram os Sioux que se rebelaram contra os EUA há alguns meses? 172 00:17:29,504 --> 00:17:31,093 Sim, sim. 173 00:17:32,966 --> 00:17:35,362 Bom. Bravo! 174 00:17:39,639 --> 00:17:41,928 Maus americanos...maus! 175 00:17:42,246 --> 00:17:44,535 Bons índios... que bom! 176 00:17:44,957 --> 00:17:45,893 Eu estou com você. 177 00:17:51,109 --> 00:17:54,240 Eu vou...para a visita. 178 00:17:57,678 --> 00:17:59,232 Pobre rapaz. 179 00:17:59,242 --> 00:18:03,359 Não, não, ele não está infeliz aqui. Ele encanta as crianças. 180 00:18:04,664 --> 00:18:07,784 Nós os convidamos na segunda-feira, mas esperamos muitas pessoas. 181 00:18:07,792 --> 00:18:09,156 Hoje a loja é sua. 182 00:18:09,878 --> 00:18:12,689 - Bem, vá ver ao seu lado. - OK. 183 00:18:59,614 --> 00:19:03,577 - Que. -Zorro? 184 00:19:06,183 --> 00:19:08,057 O Cosmonauta? 185 00:19:08,165 --> 00:19:10,038 Não, esse. 186 00:19:17,236 --> 00:19:18,801 - O homem? - Sim! 187 00:19:24,744 --> 00:19:26,820 Não, não... não podemos dar você ele, meu querido garoto. 188 00:19:26,829 --> 00:19:27,979 Por que não? 189 00:19:28,706 --> 00:19:30,414 Bem...porque... 190 00:19:30,791 --> 00:19:32,250 é um homem! 191 00:19:34,336 --> 00:19:36,625 Não podemos te dar um homem. 192 00:19:36,735 --> 00:19:38,407 Por que não? 193 00:19:39,550 --> 00:19:42,681 Olha, vamos escolher o melhor brinquedo da loja. 194 00:19:43,721 --> 00:19:45,073 Eu quero esse. 195 00:19:45,285 --> 00:19:47,645 Sim, não se culpe, querido. 196 00:19:48,309 --> 00:19:51,025 Já resolvemos isso - você não pode ficar com ele! 197 00:19:51,124 --> 00:19:53,105 Não faça uma pose nervosa. 198 00:20:00,925 --> 00:20:03,119 Você pode ser paciente por apenas um segundo? 199 00:20:04,887 --> 00:20:07,805 Georges Puziet, gerente das instalações. 200 00:20:08,954 --> 00:20:11,871 Você trabalha no Sr. A revista de Rambal-Cochet? 201 00:20:13,333 --> 00:20:14,993 E você sabe disso... 202 00:20:15,002 --> 00:20:19,177 esta loja também é do Sr. Rambal-Cochet. 203 00:20:19,590 --> 00:20:20,740 E? 204 00:20:20,841 --> 00:20:25,432 Seu filho... Rambal-Cochet. 205 00:20:26,471 --> 00:20:28,760 Não sei o que você vai achar disso... 206 00:20:29,495 --> 00:20:33,089 mas quero que você vá com ele. 207 00:20:33,249 --> 00:20:36,903 Então a empresa irá lidar com isso e então... 208 00:20:37,607 --> 00:20:41,237 você voltará para a revista. 209 00:20:43,155 --> 00:20:46,381 - Ele...ele está doente ou o quê? - Não, não, escute... 210 00:20:46,700 --> 00:20:48,040 É um assunto muito sério. 211 00:20:48,055 --> 00:20:51,186 O Sr. Rambal ordenou eu para agradar o filho dele... 212 00:20:51,392 --> 00:20:53,064 Ele é um rapaz muito sensato. 213 00:20:53,164 --> 00:20:56,498 Eu não quero ter um colapso nervoso aqui. 214 00:20:56,605 --> 00:20:58,681 Sim, mas sou jornalista! 215 00:20:58,691 --> 00:21:01,455 E eu sou o diretor da loja, e eu quero continuar assim. 216 00:21:02,132 --> 00:21:03,484 Bem, então? 217 00:21:03,800 --> 00:21:06,089 Um momento, querido. 218 00:21:08,179 --> 00:21:10,255 Ele vai ter um colapso nervoso! 219 00:21:10,265 --> 00:21:13,396 Ninguém acreditaria em tal um desenvolvimento absurdo! 220 00:21:15,374 --> 00:21:17,746 E estaremos em uma lista negra. 221 00:21:26,427 --> 00:21:28,810 E por que você não vai? 222 00:21:28,825 --> 00:21:30,912 Ele não me quer, ele quer você! 223 00:21:34,247 --> 00:21:36,334 Ele não quer o índio? 224 00:21:40,503 --> 00:21:43,824 OK... isso é ridículo, mas no final... 225 00:21:43,840 --> 00:21:47,789 Ótimo, obrigado! Isso nos salvou, amigo! 226 00:21:47,802 --> 00:21:49,735 Nós vamos - anuncie as boas novas. 227 00:21:49,887 --> 00:21:51,975 Está resolvido, meu caro. 228 00:21:52,911 --> 00:21:55,307 O cavalheiro irá com você. 229 00:21:56,873 --> 00:21:59,329 Eu gostaria que ele fosse encaixotado. 230 00:22:02,087 --> 00:22:05,218 Eu gostaria que ele fosse encaixotado. 231 00:22:12,618 --> 00:22:15,002 Isso não é possível, meu caro. 232 00:22:15,736 --> 00:22:18,191 Você não pode colocar este cavalheiro em uma... 233 00:22:18,249 --> 00:22:19,708 Por que não? 234 00:22:21,168 --> 00:22:23,766 OK... bem, porque não está feito... 235 00:22:23,984 --> 00:22:25,134 Sim! 236 00:22:27,425 --> 00:22:30,449 Bem, vou voltar ao trabalho, se você me der licença... 237 00:22:31,283 --> 00:22:33,216 Ouça-me! 238 00:22:34,098 --> 00:22:36,481 Você deve seguir as regras! Não seja estúpido, eu te digo! 239 00:22:36,496 --> 00:22:37,848 O que? 240 00:22:38,373 --> 00:22:41,919 Não serei útil em uma caixa! O que há de errado com sua cabeça? 241 00:22:42,022 --> 00:22:44,098 Você verá, será muito confortável. 242 00:22:44,108 --> 00:22:48,331 É um material sintético com orifícios para respirar. Será tão confortável quanto uma cadeira... 243 00:22:48,696 --> 00:22:50,677 Você não pode estar falando sério! 244 00:22:50,781 --> 00:22:54,850 E eu quero fita embrulhada em torno disso! O que eu espero é uma boa noite junto à lareira. 245 00:22:54,952 --> 00:22:57,241 Você prefere ficar desempregado? 246 00:22:59,331 --> 00:23:04,966 Nós vamos fazer isso, não fique estúpido. Diga a si mesmo que é apenas um jogo... 247 00:23:05,170 --> 00:23:07,222 uma dramatização. 248 00:23:37,807 --> 00:23:40,096 O presente do Mestre Eric chegou. 249 00:23:40,726 --> 00:23:43,122 Termine a sua refeição, Mestre Eric. 250 00:23:43,542 --> 00:23:45,214 Mestre Érico! 251 00:24:19,515 --> 00:24:21,946 Você deve terminar o almoço, Mestre Eric! 252 00:24:22,987 --> 00:24:25,240 Me ajude. 253 00:24:25,250 --> 00:24:27,326 Iremos inaugura-lo em breve. 254 00:24:27,335 --> 00:24:28,900 Você não pode se levantar da mesa. 255 00:24:29,003 --> 00:24:30,248 Você está me ouvindo? 256 00:24:31,193 --> 00:24:33,898 Volte imediatamente para a mesa, ou só será aberto amanhã! 257 00:24:33,904 --> 00:24:36,098 Eh? Oh não! 258 00:24:40,577 --> 00:24:42,665 O que está acontecendo aqui? 259 00:24:42,767 --> 00:24:46,101 - Ela não me quer para abrir meu presente. - Por quê? 260 00:24:50,274 --> 00:24:52,350 Você foi travesso? 261 00:24:52,360 --> 00:24:55,551 Sinto muito, mas prefiro sair daqui. 262 00:24:57,886 --> 00:25:01,492 - O que é isso? - Meu presente. 263 00:25:05,602 --> 00:25:07,796 Procure algumas ferramentas. 264 00:25:09,773 --> 00:25:11,754 Pise nisso! 265 00:25:17,072 --> 00:25:18,210 Quem é? 266 00:25:18,219 --> 00:25:20,081 François Perrin, Sr. Presidente. 267 00:25:20,096 --> 00:25:23,357 Sou um dos seus jornalistas. 268 00:25:24,475 --> 00:25:28,544 - Qual é o significado disso? - Nada, ele é meu presente. 269 00:26:07,434 --> 00:26:13,069 Eu estava fazendo uma reportagem na loja e seu filho queria me trazer aqui. 270 00:26:17,861 --> 00:26:19,949 Vamos, vamos terminar o jantar. 271 00:26:24,117 --> 00:26:26,205 O que você está esperando? 272 00:26:31,938 --> 00:26:34,963 - Qual é o seu nome mesmo? -Perrin. François Perrin. 273 00:26:35,274 --> 00:26:37,670 Ah, sim, excelente! 274 00:26:38,715 --> 00:26:43,413 Bem, Sr. Perrin, estou satisfeito em ver que meu filho tem senso de humor. 275 00:26:44,763 --> 00:26:48,298 Ele tem se comportado bem recentemente - Eu estava planejando recompensá-lo. 276 00:26:48,308 --> 00:26:49,767 Ele fez uma boa piada. 277 00:26:50,498 --> 00:26:55,800 Vamos acabar com esse menor farsa, e você pode ir para casa. 278 00:26:55,816 --> 00:27:00,928 Vou pedir ao editor para lhe dar uma pequeno bônus por esta pequena façanha. 279 00:27:01,029 --> 00:27:03,721 Não se preocupe, Sr. Presidente. Com licença... 280 00:27:03,730 --> 00:27:06,861 Ele é uma criança. Está entendido que eles gostam de um pouco de diversão. 281 00:27:06,868 --> 00:27:09,264 Eu gosto de crianças... com licença... 282 00:27:31,945 --> 00:27:37,461 Eu disse a este senhor que estou feliz meu filho tem senso de humor. 283 00:27:40,610 --> 00:27:45,510 E agora que todos nós tivemos o nosso risadinha, ele pode ir para casa. 284 00:27:47,023 --> 00:27:51,755 Vamos, meu querido garoto, diga obrigado e adeus. 285 00:27:57,648 --> 00:27:59,724 Ele é meu e eu o quero. 286 00:28:07,449 --> 00:28:09,371 Venha comigo. 287 00:28:14,539 --> 00:28:17,765 Você vai morar aqui por alguns dias - Espero que isso não seja um problema. 288 00:28:20,900 --> 00:28:24,648 Direi ao editor-chefe que você está trabalhando em algumas histórias. 289 00:28:24,966 --> 00:28:27,422 Vou garantir que você seja bem cuidado. 290 00:28:28,147 --> 00:28:30,911 Consulte minha secretária para acertar os detalhes. 291 00:28:31,223 --> 00:28:33,096 Mas isso é totalmente maluco! 292 00:28:34,246 --> 00:28:35,895 Você quer ir embora? 293 00:28:44,882 --> 00:28:47,302 Vou encaminhá-lo para minha secretária. 294 00:29:06,779 --> 00:29:09,804 Olá, senhor. Eu sou o Sr. Rambal-Cochet assistente pessoal. 295 00:29:09,907 --> 00:29:16,371 Então...você precisa de pijama, itens de higiene... 296 00:29:17,936 --> 00:29:20,723 Você usa barbeador elétrico? 297 00:29:29,301 --> 00:29:31,424 -De Blenac? - Sim. 298 00:29:31,439 --> 00:29:35,958 - Estou ligando do Casa de Rambal-Cochets. - Sim eu sei. 299 00:29:35,974 --> 00:29:38,050 Bom, então ouça bem:... 300 00:29:38,060 --> 00:29:42,045 Diga ao Sr. Rambal-Cochet que o a piada já dura o suficiente. 301 00:29:42,230 --> 00:29:45,551 Meu lugar é no editorial escritório, não na sala de jogos do filho. 302 00:29:46,193 --> 00:29:50,559 Sou jornalista profissional. eu estive trabalhando na imprensa há 15 anos. 303 00:29:50,572 --> 00:29:52,849 Eu não estou acostumado sendo tratado como um brinquedo. 304 00:29:52,866 --> 00:29:55,060 Tudo vai ficar bem, relaxe! 305 00:29:55,264 --> 00:29:59,950 Estarei aí em alguns minutos. Prometa-me que não vai fugir. 306 00:29:59,956 --> 00:30:03,088 - Promessa? - Sim, ok - mas rápido! 307 00:30:20,810 --> 00:30:22,898 - Você vem? - Para onde? 308 00:30:23,000 --> 00:30:24,767 Para visitar a casa. 309 00:30:33,740 --> 00:30:35,412 Você vai precisar disso. 310 00:30:38,223 --> 00:30:39,576 Preparar? 311 00:30:53,760 --> 00:30:55,218 Meu quarto. 312 00:31:03,874 --> 00:31:05,439 Esta não é a primeira vez que o Conselho de... 313 00:31:05,855 --> 00:31:07,480 O escritório do meu pai. 314 00:31:10,860 --> 00:31:12,319 Não tenha medo. 315 00:31:37,032 --> 00:31:38,894 Esse foi o almoço dele, cara. 316 00:31:38,909 --> 00:31:40,438 A culpa foi sua. 317 00:31:42,454 --> 00:31:44,126 Pague a multa. 318 00:31:45,269 --> 00:31:47,475 É um acidente, mas você tem um papel a desempenhar. 319 00:31:47,667 --> 00:31:48,912 Mas eu não sei de nada! 320 00:31:48,919 --> 00:31:53,189 É fácil, peça seus documentos e assim por diante. Vamos mudar isso. 321 00:32:16,029 --> 00:32:19,919 Minha licença e minha identidade, Inspetor. 322 00:32:20,617 --> 00:32:25,457 Cruzado em âmbar, mas não em vermelho, inspetor. 323 00:32:30,209 --> 00:32:31,668 Muito bem. 324 00:32:33,963 --> 00:32:36,051 Faça este teste para DUI. 325 00:32:40,949 --> 00:32:42,302 Soprar. 326 00:32:51,793 --> 00:32:53,038 Soprar! 327 00:33:02,325 --> 00:33:04,507 Posso limpar o pratos agora, Mestre Eric? 328 00:33:04,514 --> 00:33:07,017 - Sim, sim, vamos? - Você vem? 329 00:33:13,169 --> 00:33:14,603 O que você está fazendo? 330 00:33:15,046 --> 00:33:16,979 Ainda não terminei. 331 00:33:23,179 --> 00:33:25,990 O trabalho deles é sujo, senhor. 332 00:33:26,411 --> 00:33:28,498 Não, toque outra coisa. 333 00:33:30,165 --> 00:33:32,548 Olha esse pneu! Saia do carro. 334 00:33:32,563 --> 00:33:35,694 - Eu disse que tocaríamos outra coisa. - Saia do carro! 335 00:33:39,445 --> 00:33:42,055 Com que direito você está usando "'tu"' comigo? 336 00:33:43,094 --> 00:33:45,170 Você me dirigiu isso caminho. Eu tenho testemunhas! 337 00:33:45,180 --> 00:33:48,513 Sim, você se dirigiu ao inspetor, senhor. 338 00:33:49,350 --> 00:33:51,426 Venha comigo! 339 00:33:52,051 --> 00:33:53,735 Meu nome é Eric Rambal-Cochet. 340 00:33:53,834 --> 00:33:55,447 E daí, continue andando! 341 00:33:55,502 --> 00:33:57,376 - O que há? - Um armário, senhor. 342 00:33:57,483 --> 00:33:58,563 Bom, vamos lá. 343 00:34:07,076 --> 00:34:09,164 Você é louco! Deixe-me ir! Abrir! 344 00:34:12,603 --> 00:34:14,796 O que está acontecendo? 345 00:34:15,105 --> 00:34:17,193 Estamos jogando, Sr. Presidente. 346 00:34:22,091 --> 00:34:25,317 - Você está louco?! - O que está acontecendo, Eric? 347 00:34:27,722 --> 00:34:30,010 Nada. Estamos jogando. 348 00:34:33,561 --> 00:34:35,233 Você vem? 349 00:34:51,704 --> 00:34:53,791 Muito bem, Julien. 350 00:34:58,169 --> 00:34:59,212 Tome cuidado! 351 00:35:17,563 --> 00:35:19,959 - Qual é o seu nome - François. 352 00:35:22,255 --> 00:35:25,066 Não, seu nome é Julien. 353 00:35:35,706 --> 00:35:37,983 Você é meu amigo, Julien. 354 00:35:46,133 --> 00:35:48,410 Quanto tempo tenho que ficar aqui? 355 00:35:52,180 --> 00:35:54,707 Eu tenho uma esposa que é me esperando, você entendeu? 356 00:35:56,768 --> 00:35:59,710 Eu tenho uma profissão. Uma vida adequada. 357 00:36:01,252 --> 00:36:03,185 O que estou fazendo aqui? 358 00:36:04,380 --> 00:36:06,990 - Você quer jogar? - Eu te fiz uma pergunta. 359 00:36:07,091 --> 00:36:11,468 Cada vez que marco um gol, você ganha um ano extra. 360 00:36:13,243 --> 00:36:15,295 Certo, vamos começar. 361 00:36:16,163 --> 00:36:18,144 E se eu ganhar? 362 00:36:18,769 --> 00:36:20,334 Você pode ir. 363 00:36:20,542 --> 00:36:23,115 Você sabe, eu joguei muito bem na minha juventude. 364 00:36:23,149 --> 00:36:24,394 Vamos ver. 365 00:36:37,225 --> 00:36:38,269 Um ano. 366 00:36:43,481 --> 00:36:44,762 Eu não estava pronto. 367 00:36:45,150 --> 00:36:46,608 Dois anos. 368 00:37:27,796 --> 00:37:29,361 Você está jogando? 369 00:37:31,341 --> 00:37:32,990 Quantos há aqui? 370 00:37:34,156 --> 00:37:36,445 - Desculpe? - Quantos funcionários existem? 371 00:37:36,857 --> 00:37:38,541 14, senhor. 372 00:37:38,640 --> 00:37:41,036 Se você tiver que olhar bem, os outros virão? 373 00:37:41,247 --> 00:37:44,343 Poderemos fazer uma grande festa, certo? 374 00:37:45,626 --> 00:37:48,212 Bem, seja como for, ainda estou terminando. 375 00:37:48,233 --> 00:37:50,107 Vamos, vamos! 376 00:37:57,304 --> 00:37:58,549 2-0. 377 00:38:04,499 --> 00:38:05,851 2-1. 378 00:38:16,073 --> 00:38:17,318 2-2. 379 00:38:28,377 --> 00:38:29,421 3-2. 380 00:38:34,842 --> 00:38:36,087 Você está desertando? 381 00:38:45,581 --> 00:38:47,835 Você joga muito bem. 382 00:38:51,629 --> 00:38:53,871 Então eu ganhei. 383 00:38:58,407 --> 00:39:01,017 Por que não posso ir, então? 384 00:39:01,535 --> 00:39:04,346 Não se deixe enganar, Julien - você está bem aqui! 385 00:39:04,454 --> 00:39:06,791 Papai vai lhe dar uma grande quantia em dinheiro. 386 00:39:11,857 --> 00:39:13,447 Onde você está indo? 387 00:39:14,610 --> 00:39:18,133 - Estou perdido! - Fique ou eu grito pelo meu pai. 388 00:39:18,760 --> 00:39:20,159 Eu não acredito em você. 389 00:39:20,522 --> 00:39:25,231 Maldito garoto rico e mimado - você deve levar uma boa surra. 390 00:39:25,819 --> 00:39:28,227 Não foi por isso que você foi enviado para cá. 391 00:39:34,067 --> 00:39:37,697 - Você acha? - Apenas experimente. 392 00:39:42,826 --> 00:39:45,542 - Você está feliz, meu querido menino? - Sim, muito. 393 00:39:45,641 --> 00:39:49,045 Jogamos futebol, agora estamos vou jogar pingue-pongue. 394 00:39:49,468 --> 00:39:52,065 Não, acho que é hora de cavalgar. 395 00:39:52,773 --> 00:39:56,177 Vá trocar de roupa. Vou esperar lá embaixo. 396 00:39:58,466 --> 00:39:59,925 Enterramos a machadinha? 397 00:40:01,594 --> 00:40:03,682 O que você precisa de mim? 398 00:40:05,139 --> 00:40:07,013 - Iremos juntos. - O que? 399 00:40:07,225 --> 00:40:08,897 Iremos juntos. 400 00:40:10,979 --> 00:40:13,849 Mas eu não posso fazer isso! 401 00:40:15,149 --> 00:40:18,067 Nunca andei a cavalo. 402 00:40:21,406 --> 00:40:22,758 O que é isso? 403 00:40:22,970 --> 00:40:24,215 Seu equipamento de pilotagem. 404 00:40:29,851 --> 00:40:32,971 Perrin, este é de Blenac. estou atrasado com a revista. Sinto muito. 405 00:40:32,980 --> 00:40:36,004 Ah, claro. Agora que você quer subir a cavalo... 406 00:40:36,108 --> 00:40:39,441 O garoto. Você quer que eu ande em um cavalo, e me ver agindo como palhaço. 407 00:40:39,549 --> 00:40:41,837 Devemos acabar com isso atrocidade, você está me ouvindo? 408 00:40:42,260 --> 00:40:44,905 Espere, Perrin, não fique chateado, acalme-se. 409 00:40:44,971 --> 00:40:47,877 Você receberá uma enorme surpresa. 410 00:40:48,297 --> 00:40:51,701 Coragem – vai valer a pena, acredite! 411 00:40:59,985 --> 00:41:04,339 Eu já avisei seu filho que não sei montar... 412 00:41:07,701 --> 00:41:10,014 Ou desmontar, aliás. 413 00:41:17,711 --> 00:41:19,799 Ótimo, eles irão sem mim. 414 00:41:30,224 --> 00:41:32,311 Um centavo por seus pensamentos. 415 00:41:32,831 --> 00:41:34,301 Há algo errado? 416 00:41:46,281 --> 00:41:48,475 - Minha pulseira!...Perdi minha pulseira! - Parar! 417 00:42:58,853 --> 00:43:02,079 - Certo, você está feliz agora? - Avançar. 418 00:43:19,707 --> 00:43:21,581 Você está louco? 419 00:43:37,433 --> 00:43:40,244 Você estava certo. Ele caiu. 420 00:43:49,424 --> 00:43:51,239 Fui demitido, amigos. 421 00:43:53,074 --> 00:43:54,117 Por que? 422 00:43:54,742 --> 00:43:57,244 Não sei. Demitido... 423 00:43:57,870 --> 00:44:02,082 Talvez porque eu estava na loja com Perrin? 424 00:44:03,501 --> 00:44:04,853 Eu não faço ideia. 425 00:44:08,506 --> 00:44:10,699 Então, eu também fui expulso. 426 00:44:13,094 --> 00:44:15,264 Ah, foi só um pequeno solavanco. 427 00:44:17,056 --> 00:44:19,024 Tomei a liberdade de telefonar para sua esposa. 428 00:44:19,037 --> 00:44:24,149 Eu disse a ela que você está fazendo uma história e não esperar por você. 429 00:44:24,157 --> 00:44:26,434 Aqui está a surpresa que ele mencionou... 430 00:44:27,149 --> 00:44:29,497 Seu contrato. 431 00:44:32,926 --> 00:44:34,989 O presidente deveria finalizá-lo na próxima semana. 432 00:44:35,053 --> 00:44:37,034 Mas agora ele parece provável para consertar isso agora... 433 00:44:37,044 --> 00:44:39,535 para compensar você os inconvenientes. 434 00:44:43,290 --> 00:44:45,271 E um cheque de bônus. 435 00:44:46,439 --> 00:44:48,645 Olhe para os zeros! Olhar! 436 00:44:50,318 --> 00:44:53,046 A meu ver, isso é um grande gesto de estima, certo? 437 00:44:54,645 --> 00:44:58,559 Bem, vou deixar você - eu deveria ir. 438 00:44:59,181 --> 00:45:01,791 Adeus e boa sorte! 439 00:45:02,309 --> 00:45:04,562 Sua esposa vai enlouquecer de alegria! 440 00:45:06,063 --> 00:45:07,735 De Blénac. 441 00:45:11,485 --> 00:45:14,296 Comprar um jornalista como brinquedo... 442 00:45:14,613 --> 00:45:16,261 isso parece normal para você? 443 00:45:16,490 --> 00:45:20,345 Provavelmente há 2.000 pessoas procurando trabalho na imprensa. 444 00:45:38,803 --> 00:45:40,677 - Pegue isso? - O que é? 445 00:45:40,785 --> 00:45:42,493 Abra! 446 00:45:49,960 --> 00:45:52,475 Desculpe pelo que o cavalo fez... 447 00:45:54,235 --> 00:45:57,260 Eu mesmo comprei. Legal, hein? 448 00:45:58,719 --> 00:46:00,284 Sim, é legal. 449 00:46:01,743 --> 00:46:05,705 - Seu banho está pronto, Mestre Eric. - Não tomamos banho juntos? 450 00:46:07,582 --> 00:46:09,658 Você é grande demais para tomar banho com outra pessoa, Mestre Eric. 451 00:46:09,667 --> 00:46:10,817 E continue. 452 00:46:10,919 --> 00:46:12,947 Ele vem comigo. 453 00:46:13,317 --> 00:46:16,863 - Já está começando... - Estou procurando o pai dele... 454 00:46:18,635 --> 00:46:20,082 Teremos uma batalha naval. 455 00:46:20,094 --> 00:46:24,163 Ouça, Mestre Eric, estou procurando seu pai... 456 00:46:24,265 --> 00:46:26,139 Deixe-me em paz. 457 00:46:26,351 --> 00:46:28,272 Por que você está ficando aqui comigo? 458 00:46:28,280 --> 00:46:30,936 É muito difícil encontrar trabalhar como governanta? 459 00:46:31,564 --> 00:46:32,727 Onde fica o banheiro? 460 00:46:33,649 --> 00:46:37,196 - Você não vai tomar banho com... - Está bem aqui. 461 00:46:39,906 --> 00:46:43,299 Mestre Eric, peço-lhe, por favor... 462 00:46:44,076 --> 00:46:48,039 Ninguém pode entrar no banheiro... 463 00:46:48,143 --> 00:46:49,293 Mestre Érico! 464 00:46:50,333 --> 00:46:52,005 Qual final você quer? 465 00:46:52,105 --> 00:46:55,106 É uma piada - não vou tome banho com você. 466 00:46:55,119 --> 00:46:59,294 - Ah, que bom - Espere no sala - é uma piada, eu lhe digo. 467 00:47:12,229 --> 00:47:13,902 Não é uma piada. 468 00:47:14,211 --> 00:47:16,713 Muito bem, Julien, bravo! 469 00:47:27,870 --> 00:47:30,930 Prazer em conhecê-lo, Julien. 470 00:47:50,079 --> 00:47:51,538 Oi. 471 00:47:52,373 --> 00:47:53,938 Senhora... 472 00:47:54,146 --> 00:47:55,925 Está tudo bem? 473 00:48:00,089 --> 00:48:04,692 - Você gosta da nossa casa? - Não tenho escolha. 474 00:48:23,863 --> 00:48:25,215 Desculpe... 475 00:48:27,512 --> 00:48:32,375 Vá em frente, seque. Pode não manchar... 476 00:48:34,186 --> 00:48:35,348 Pegue. 477 00:48:59,940 --> 00:49:01,293 Espere! 478 00:49:08,803 --> 00:49:09,953 Vamos! 479 00:49:25,174 --> 00:49:27,047 Seu jantar, senhor... 480 00:49:27,989 --> 00:49:30,599 - E o monstro? - Com licença? 481 00:49:31,326 --> 00:49:34,030 - O monstrinho está dormindo? - Não sei, senhor. 482 00:49:53,014 --> 00:49:55,931 Você realmente gosta dessa barba? 483 00:49:58,749 --> 00:50:02,438 O Sr. Rambal-Cochet tem uma aversão por barbas. 484 00:50:04,901 --> 00:50:08,755 Pois bem, a esposa dele vai delirar de alegria. 485 00:50:39,727 --> 00:50:42,229 Nossa revista é uma grande família, Sr. Perrin. 486 00:50:42,542 --> 00:50:46,717 É por isso que eu adoro isso e os leitores também. 487 00:51:04,126 --> 00:51:05,798 Ah Merda! 488 00:51:41,246 --> 00:51:43,333 Eu assustei você? 489 00:51:54,175 --> 00:51:56,797 Você é engraçado quando joga sozinho. 490 00:52:00,432 --> 00:52:03,042 Você não tem sorte com comida. 491 00:52:07,105 --> 00:52:08,979 Você está chateado? 492 00:52:10,025 --> 00:52:11,922 Não, estou bem. 493 00:52:12,527 --> 00:52:14,614 Sim, você está chateado. 494 00:52:19,096 --> 00:52:20,946 Pegue isso, é bom. 495 00:52:21,911 --> 00:52:23,999 É muito bom, eu te digo. 496 00:52:29,627 --> 00:52:31,821 O que você está esperando? 497 00:52:32,025 --> 00:52:33,899 É hora de dormir, Mestre Eric. 498 00:52:34,007 --> 00:52:36,462 Seu pai está esperando para lhe dar um beijo. 499 00:52:38,073 --> 00:52:40,469 Você quer vir dizer boa noite? 500 00:52:43,912 --> 00:52:45,157 Te espero, ok? 501 00:53:11,335 --> 00:53:14,052 - Boa noite. - Senhora. 502 00:53:15,089 --> 00:53:18,837 - Você está procurando alguma coisa? - O... uh... o banheiro. 503 00:53:20,302 --> 00:53:21,726 Venha, eu vou te mostrar. 504 00:53:22,909 --> 00:53:25,673 Eu quero conversar com seu marido, Eu realmente não posso fazer muito mais aqui. 505 00:53:27,601 --> 00:53:29,583 Eu quero ir para casa. 506 00:53:29,687 --> 00:53:33,175 Estou trabalhando nisso - você estará em casa em breve. 507 00:53:33,858 --> 00:53:35,103 Aqui está. 508 00:53:40,739 --> 00:53:43,195 Obrigado, você foi muito gentil. 509 00:53:43,294 --> 00:53:46,010 Você é a única pessoa sensata Encontrei em toda a casa. 510 00:53:56,484 --> 00:53:59,687 Este é o cavalheiro a criança comprou ao meio-dia. 511 00:54:16,400 --> 00:54:18,688 Um momento, por favor. 512 00:54:36,732 --> 00:54:39,021 Senhor, por favor. 513 00:54:46,847 --> 00:54:48,092 - Meu terno. - Desculpe? 514 00:54:48,098 --> 00:54:50,174 - Meu terno. - Está na lavanderia, senhor. 515 00:54:50,183 --> 00:54:51,843 - Vá procurar. - Mas não está seco, senhor. 516 00:54:51,852 --> 00:54:54,140 Traga-me minhas roupas! 517 00:54:56,127 --> 00:54:57,894 O que está acontecendo? 518 00:54:58,003 --> 00:55:02,464 Você não pode tratar as pessoas assim! Não pode ser feito. Estou anulando o contrato. 519 00:55:02,477 --> 00:55:05,608 Dê para seu pai. eu tenho enlouqueci desde que cheguei! 520 00:55:05,813 --> 00:55:10,084 Você fica aqui! Eu comprei você a loja! Você pertence a mim! 521 00:55:10,307 --> 00:55:12,786 Eles não estão trazendo esse terno para você. 522 00:55:47,740 --> 00:55:49,614 Quem está aí? 523 00:55:59,001 --> 00:56:01,623 Você não estava fazendo histórias? 524 00:56:04,632 --> 00:56:06,091 Você está ferido? 525 00:56:07,969 --> 00:56:10,934 O que há com o pijama? 526 00:56:16,415 --> 00:56:18,988 Uma história de lunáticos, você vê. 527 00:56:20,064 --> 00:56:24,536 De Blenac? Quero vê-lo imediatamente. 528 00:56:24,548 --> 00:56:26,944 Eu disse agora mesmo! 529 00:56:28,197 --> 00:56:30,214 Tudo vai dar certo, minha querida. 530 00:56:30,731 --> 00:56:33,103 Você fez tudo certo. 531 00:56:34,453 --> 00:56:37,608 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 532 00:56:37,686 --> 00:56:40,912 Não sou muito popular no Rambal-Cochet casa neste momento. 533 00:56:44,985 --> 00:56:46,752 O que está acontecendo? 534 00:56:47,487 --> 00:56:48,839 - Quem é? - De Blénac. 535 00:56:52,075 --> 00:56:54,151 Eu tenho que falar com você. Posso entrar? 536 00:56:54,160 --> 00:56:56,378 Não faz sentido, há nada a ser dito. 537 00:56:56,392 --> 00:56:58,218 Peço desculpas por incomodar você, mas... 538 00:56:58,227 --> 00:57:02,165 Presidente Rambal-Cochet me pediu para ir ver você. 539 00:57:02,179 --> 00:57:06,354 Ele pede que isso espere até outra hora. Ele vai esperar por você. 540 00:57:06,985 --> 00:57:11,149 Diga a ele que ele é louco e tão mimado como seu filho. Boa noite. 541 00:57:12,825 --> 00:57:14,877 Ele é um garoto pobre. 542 00:57:15,953 --> 00:57:17,305 Uma criança pobre? 543 00:57:18,038 --> 00:57:20,126 Ele é filho do primeiro casamento. 544 00:57:20,541 --> 00:57:23,292 Ele mora apenas com o pai durante um mês por ano. 545 00:57:23,981 --> 00:57:28,465 Isso explica as indulgências do Presidente Rambal-Cochet. 546 00:57:29,508 --> 00:57:32,628 O menino retornará ao seu mãe dentro de uma semana. 547 00:57:32,636 --> 00:57:35,756 Você poderia tentar, só um pouco. Não será por muito tempo. 548 00:57:35,764 --> 00:57:37,851 Uma semana... 549 00:57:41,603 --> 00:57:49,836 Depois que tomei pílulas para dormir, Fui dormir e então... 550 00:57:50,362 --> 00:57:51,880 ele me acordou... 551 00:57:54,428 --> 00:57:57,654 Boa noite, Perrin. Boa sorte. 552 00:58:03,396 --> 00:58:04,439 De Blenac! 553 00:58:05,794 --> 00:58:06,730 Venha junto. 554 00:58:13,405 --> 00:58:15,125 Nós vamos fazer alguma coisa. 555 00:58:24,771 --> 00:58:27,060 Você vê, ele já está de volta. 556 00:58:27,899 --> 00:58:30,188 Entregue agora. 557 00:59:17,219 --> 00:59:19,935 Durma bem, Julien. 558 00:59:44,537 --> 00:59:46,091 Você não pode entrar aqui, senhor. 559 00:59:46,102 --> 00:59:48,711 - Preciso falar com o Sr. Perrin. - Quem? 560 00:59:48,813 --> 00:59:50,271 Perrin, François Perrin. 561 00:59:59,761 --> 01:00:01,742 Não há nenhum Sr. Perrin aqui. 562 01:00:01,846 --> 01:00:05,108 Sim, ontem ele estava trouxe aqui em uma caixa... 563 01:00:05,287 --> 01:00:07,719 Ah, sim. Um momento. 564 01:00:33,649 --> 01:00:34,752 Está tudo bem? 565 01:00:36,151 --> 01:00:37,182 Pobre... 566 01:00:37,194 --> 01:00:39,270 Obrigado por ter vindo me ver. 567 01:00:39,279 --> 01:00:41,355 Você sabia que fui demitido por sua conta? 568 01:00:41,365 --> 01:00:42,408 Você está brincando, certo? 569 01:00:42,616 --> 01:00:46,151 Não é brincadeira. Apareça a qualquer hora. 570 01:00:46,161 --> 01:00:48,617 - Quem são eles? - O pessoal do "'Le Syndicat"'. 571 01:00:49,352 --> 01:00:51,487 Eles querem atrapalhar Festa de Rambal-Cochet. 572 01:01:03,783 --> 01:01:10,461 Vamos, venha conosco. Não há nada a ser feito aqui. 573 01:01:11,874 --> 01:01:14,282 O que você acha, que eles vão levá-lo de volta à revista? 574 01:01:23,417 --> 01:01:25,694 Troque-se, vamos. 575 01:01:26,722 --> 01:01:28,287 Mãos ao alto, Julien! 576 01:01:35,585 --> 01:01:36,830 Comece a orar. 577 01:01:37,670 --> 01:01:39,758 Me dê uma chance, Jimmy! 578 01:01:40,486 --> 01:01:43,416 - Tudo bem, concordou. -Perrin... 579 01:01:43,510 --> 01:01:45,170 Estamos nos encontrando no rua principal em poucos minutos. 580 01:01:45,178 --> 01:01:47,799 - Quanto mais cedo melhor. - Até mais, Julien. 581 01:01:50,496 --> 01:01:52,263 Perrin, pelo amor de Deus! 582 01:01:53,937 --> 01:01:55,395 Um segundo. 583 01:02:40,545 --> 01:02:41,898 Desculpe. 584 01:03:22,566 --> 01:03:25,377 Tenha cuidado, Sr. Perrin. 585 01:03:34,453 --> 01:03:36,908 É para entreter o seu filho, Sr. Presidente. 586 01:03:37,581 --> 01:03:40,333 Depois de tudo isso, você ainda está me fazendo voltar, certo? 587 01:03:40,709 --> 01:03:42,796 Então posso ir embora se você quiser. 588 01:04:08,862 --> 01:04:09,977 Obrigado, senhora. 589 01:04:30,133 --> 01:04:32,838 Pare de brincar. Perrin! 590 01:04:32,844 --> 01:04:34,931 Chega de besteira, você entendeu?! 591 01:04:44,835 --> 01:04:47,706 Você se finge bem de morto, concorda? 592 01:05:06,210 --> 01:05:08,298 Aqui estão eles, Perrin. 593 01:05:19,140 --> 01:05:21,845 Você pode nos dar um momento, senhor presidente? 594 01:05:21,851 --> 01:05:23,938 - Se a polícia chegar atrasada... - Dança...! 595 01:05:24,458 --> 01:05:26,023 - Perdão? - Dança! 596 01:05:37,491 --> 01:05:40,018 Vamos. Venha conosco. 597 01:05:40,025 --> 01:05:41,662 Você vem, Julien? 598 01:05:46,459 --> 01:05:50,005 Índios! Fora daqui! 599 01:05:59,388 --> 01:06:01,476 Pela nossa liberdade! 600 01:06:02,516 --> 01:06:03,631 Não às demissões! 601 01:06:19,929 --> 01:06:21,803 Índios!...Lá vêm os índios! 602 01:06:22,015 --> 01:06:22,750 Érico! 603 01:06:22,953 --> 01:06:25,610 Índios! Soe o alarme! 604 01:06:33,067 --> 01:06:35,570 Coloque todos os carrinhos em círculo! Abandone a caravana! 605 01:07:04,661 --> 01:07:05,824 É a cavalaria! 606 01:07:14,358 --> 01:07:15,923 Eles sempre chegam na hora certa! 607 01:07:57,109 --> 01:07:58,674 Encontre outra coisa para fazer. 608 01:08:16,295 --> 01:08:18,168 Espere aí, me dê um segundo. 609 01:08:23,395 --> 01:08:28,117 Você sabe como é parado entre um bando de estranhos de pijama? 610 01:08:30,319 --> 01:08:31,635 Eu vou te mostrar! 611 01:08:56,960 --> 01:08:58,882 Vamos fazer uma revista. 612 01:09:00,818 --> 01:09:03,618 Vou te ensinar jornalismo. É fácil. 613 01:09:03,633 --> 01:09:05,614 Começaremos com o acidente. 614 01:09:06,031 --> 01:09:08,119 O trem saltou dos trilhos... 615 01:09:08,638 --> 01:09:11,722 Eu sou o editor-chefe... 616 01:09:12,705 --> 01:09:14,389 e eu chamo você ao meu escritório. 617 01:09:20,942 --> 01:09:22,389 Olá, Coco. 618 01:09:22,402 --> 01:09:25,616 Eu te chamei de Coco porque todo mundo se chama Coco no jornalismo. 619 01:09:26,781 --> 01:09:29,486 Houve um trem sério acidente nos EUA, Coco. 620 01:09:29,492 --> 01:09:30,737 Você investiga isso. 621 01:09:30,743 --> 01:09:32,725 Não nos EUA. 622 01:09:34,184 --> 01:09:36,687 Não nos EUA, isso aconteceu na França. 623 01:09:37,312 --> 01:09:38,344 Por quê? 624 01:09:38,355 --> 01:09:42,934 Papai diz que os leitores estão interessado apenas na França. 625 01:09:44,611 --> 01:09:47,743 Você não sabe de nada, eu estou vai ser o editor. 626 01:09:54,517 --> 01:09:57,114 Estou ouvindo. 627 01:09:57,124 --> 01:09:59,200 Precisamos de um título - proponho... 628 01:09:59,209 --> 01:10:03,384 "'Grave acidente de trem em Lyon, 80 vítimas.' 629 01:10:06,091 --> 01:10:09,317 - Eu não gosto desse acidente de trem - Por que não? 630 01:10:09,428 --> 01:10:11,409 Eu não gosto disso. 631 01:10:12,347 --> 01:10:14,862 "'O expresso Paris-Lyon descarrilou. 80 vítimas."' 632 01:10:16,028 --> 01:10:16,763 Essa é a manchete. 633 01:10:17,123 --> 01:10:20,326 Sou jornalista profissional há 15 anos. eu acho que conheço o estilo dos redatores de manchetes. 634 01:10:20,376 --> 01:10:25,263 Se você tivesse estilo, você seria o editor em vez de mim. 635 01:10:25,277 --> 01:10:27,353 Pare de me chamar de Coco. 636 01:10:27,362 --> 01:10:28,785 Não se culpe, Julien. 637 01:10:34,035 --> 01:10:35,803 Você não está mais jogando? 638 01:10:45,088 --> 01:10:47,175 Veja isso. 639 01:10:52,700 --> 01:10:55,511 É divertido trabalhar em uma revista. 640 01:10:59,581 --> 01:11:03,425 Você pode entrevistar pessoas, para aprender sobre suas vidas. 641 01:11:06,046 --> 01:11:08,964 Nós vamos ligar para o Presidente, por exemplo. 642 01:11:10,843 --> 01:11:14,271 Ele será um cara muito rico – muito forte. 643 01:11:14,284 --> 01:11:16,572 Ele poderia comprar qualquer coisa com seu dinheiro. 644 01:11:18,037 --> 01:11:21,453 Falaremos sobre todos os assuntos do presidente aventuras de um dia para o outro. 645 01:11:25,451 --> 01:11:26,519 Não é divertido? 646 01:11:31,634 --> 01:11:33,413 Ele terá uma família. 647 01:11:34,262 --> 01:11:37,061 Sua esposa ficará muito muito mais jovem que ele. 648 01:11:40,142 --> 01:11:44,401 Ele terá um filho, que a detesta... 649 01:11:45,836 --> 01:11:48,766 porque ela substituiu sua mãe. 650 01:11:52,196 --> 01:11:58,139 E o menino, sabendo que seu pai comprou esta nova esposa... 651 01:12:00,944 --> 01:12:04,717 poderia fazer o mesmo ele, como punição. 652 01:12:07,461 --> 01:12:10,759 Um dia ele comprou um homem em uma loja. 653 01:12:14,135 --> 01:12:16,851 Isso fará sua revista. 654 01:12:28,837 --> 01:12:30,402 Isso servirá. 655 01:12:32,695 --> 01:12:34,153 Vamos. 656 01:12:39,472 --> 01:12:42,354 - Você não conhece o dono? - Não! 657 01:12:44,581 --> 01:12:48,128 - Seu comportamento era casual? - Sim, sim. 658 01:12:49,169 --> 01:12:53,238 Senhor, senhora, olá. Meu nome é Rambal-Cochet. 659 01:12:53,340 --> 01:12:58,013 Perdoe a interrupção - eu tenho que te perguntar uma coisa. 660 01:12:58,022 --> 01:12:59,267 Senhor... 661 01:12:59,283 --> 01:13:01,371 Vá em frente, por favor. 662 01:13:04,288 --> 01:13:08,463 - Quanto custaria a sua casa? - Não está à venda, senhor. 663 01:13:08,981 --> 01:13:13,073 Eu não perguntei se estava à venda, eu só quero saber quanto vale. 664 01:13:14,194 --> 01:13:19,401 Não sei. eu paguei 60 milhões em cinco anos. 665 01:13:19,408 --> 01:13:21,969 Agora provavelmente vale 80 ou 90. 666 01:13:22,014 --> 01:13:23,782 Eu te dou 200. 667 01:13:28,792 --> 01:13:30,879 Isso é uma piada? 668 01:13:37,863 --> 01:13:41,410 200 milhões é aparentemente um bom preço. 669 01:13:44,120 --> 01:13:45,364 Três. 670 01:13:46,205 --> 01:13:47,450 Como é isso? 671 01:13:47,769 --> 01:13:50,686 300 milhões, se você sair neste instante. 672 01:13:54,651 --> 01:13:55,896 Eu não entendo. 673 01:13:56,736 --> 01:13:59,025 Encha as malas e vá embora. 674 01:14:00,594 --> 01:14:02,159 Mas isso é impossível! 675 01:14:07,163 --> 01:14:09,524 Você tem um minuto para pensar. 676 01:14:30,832 --> 01:14:34,486 Bem, você pode deixar o casa por um minuto? 677 01:14:37,401 --> 01:14:38,362 Agora mesmo. 678 01:14:45,013 --> 01:14:48,975 É pegar ou largar, você tem 30 segundos. 679 01:14:51,791 --> 01:14:53,249 Bom... 680 01:14:58,151 --> 01:15:00,440 Muito bem, vou me preparar... 681 01:15:05,450 --> 01:15:09,934 Bom... vamos. 682 01:15:22,592 --> 01:15:24,419 Uma carta do seu filho, Sr. Presidente. 683 01:15:26,012 --> 01:15:27,151 Do meu filho? 684 01:15:35,125 --> 01:15:37,319 "'O BRINQUEDO"'. Editor em Chefe: Eric Rambal-Cochet. 685 01:15:37,409 --> 01:15:38,844 Repórter: François Perrin. 686 01:15:38,942 --> 01:15:40,531 Obrigado, senhorita. 687 01:15:45,281 --> 01:15:48,520 "'Como o presidente Rambal-Cochet adquirir suas propriedades? "' 688 01:16:03,737 --> 01:16:06,643 - Onde está Eric? - Ele saiu, senhor. 689 01:16:06,657 --> 01:16:09,040 - Para onde? - Não faço ideia, eles saíram juntos. 690 01:16:09,055 --> 01:16:11,451 Avise-me quando eles voltarem. 691 01:16:21,880 --> 01:16:23,979 Eu vou arruinar você. Você ficará manchado para o resto da vida! 692 01:16:42,223 --> 01:16:43,231 Olá, Pignet. 693 01:16:45,091 --> 01:16:48,495 - Qual é o significado disso? - Não se preocupe, é uma pesquisa. 694 01:16:49,303 --> 01:16:50,122 Que pesquisa? 695 01:16:50,137 --> 01:16:52,118 Uma nova pesquisa. Para uma nova revista. 696 01:16:52,431 --> 01:16:57,212 O título é magnífico: "'Os Brinquedos do Presidente Rambal-Cochet"'. 697 01:16:57,530 --> 01:17:00,769 - O que? - É uma folha livre. Ótimo, hein? 698 01:17:01,596 --> 01:17:05,665 Posso apresentar o editor-chefe, Eric Rambal-Cochet. 699 01:17:05,882 --> 01:17:07,945 Ah, Rambal-Cochet? 700 01:17:11,930 --> 01:17:14,871 Vamos. Obrigado, Pignet. Vejo você por aí. 701 01:17:16,622 --> 01:17:18,994 A verdade é que ele faz tenha um aperto de mão úmido. 702 01:17:26,371 --> 01:17:27,901 Ele me mandou fazer a barba... 703 01:17:28,498 --> 01:17:32,507 Eu respondi que muitos bons engenheiros têm barbas. 704 01:17:32,523 --> 01:17:34,136 E eu recusei. 705 01:17:36,954 --> 01:17:38,936 E você não conseguiu encontrar um emprego? 706 01:17:39,040 --> 01:17:40,499 Não, nada. 707 01:17:52,074 --> 01:17:55,300 Eu vou para minha mãe às o final do mês. 708 01:17:57,600 --> 01:17:59,877 Temos uma casa grande. 709 01:17:59,894 --> 01:18:03,025 Com piscina onde você pode tomar banho. 710 01:18:13,032 --> 01:18:14,479 Você está livre agora, senhor presidente? 711 01:18:14,492 --> 01:18:16,579 Não. Agora não. 712 01:18:18,350 --> 01:18:20,638 Você quer que eu seja o goleiro? 713 01:18:22,833 --> 01:18:23,580 Vamos! 714 01:18:39,308 --> 01:18:41,395 Você tem que vir comigo. 715 01:18:41,810 --> 01:18:43,258 Não se preocupe comigo. 716 01:18:43,270 --> 01:18:46,805 Se você me ligar, eu irei... 717 01:18:47,535 --> 01:18:48,899 Você vai me ligar, François? 718 01:18:50,986 --> 01:18:52,456 Você não me chama mais de Julien? 719 01:19:22,997 --> 01:19:24,349 Eu tenho que falar com você. 720 01:19:39,993 --> 01:19:42,389 Deixe-nos em paz por um momento, por favor. 721 01:19:48,126 --> 01:19:49,371 Você está esperando por mim? 722 01:19:51,463 --> 01:19:52,708 Espere no meu quarto. 723 01:20:01,368 --> 01:20:04,180 Você é um jornalista muito bom, Sr. Perrin. 724 01:20:05,122 --> 01:20:08,586 eu tenho um bom editor-chefe, Sr. Presidente. 725 01:20:13,047 --> 01:20:15,443 O que é que você quer, exatamente? 726 01:20:16,383 --> 01:20:18,577 Nada, senhor presidente. 727 01:20:18,677 --> 01:20:21,702 Bem, então, por que isso provocação ridícula? 728 01:20:24,516 --> 01:20:25,940 Eu vou explicar. 729 01:20:27,644 --> 01:20:29,613 Quando eu era um funcionário, senhor presidente... 730 01:20:30,043 --> 01:20:33,150 Eu não tinha o direito de me expressar, Eu me censurei e fiquei com medo. 731 01:20:33,160 --> 01:20:36,304 Agora não preciso responder a ninguém. 732 01:20:36,997 --> 01:20:38,836 Eu sou um brinquedo. 733 01:20:39,187 --> 01:20:42,105 Então agora posso falar. 734 01:20:45,475 --> 01:20:50,125 Eu me pergunto qual é o sentido, talvez Eu deveria voltar para a revista. 735 01:20:51,939 --> 01:20:57,503 Preciso de um monte de informações e saiba agora que você é o homem certo. 736 01:20:59,238 --> 01:21:03,615 Sou um homem simples - o que você acha, Sr. Perrin? 737 01:21:09,665 --> 01:21:12,796 Olá, Paulo, como vão as coisas? 738 01:21:13,836 --> 01:21:15,924 Senhor, não sou Paul, sou Lucien. 739 01:21:16,547 --> 01:21:18,314 Eu sou Paulo, senhor. 740 01:21:18,424 --> 01:21:23,216 Sim claro. Então, Paulo, como está o seu problema cardíaco da filha, melhorando? 741 01:21:23,429 --> 01:21:27,082 Eu tenho um filho, senhor. É Lucien quem tem uma filha... 742 01:21:27,183 --> 01:21:28,428 Bom - ela está melhor? 743 01:21:28,434 --> 01:21:31,565 Sim, ela está melhor. Foi a caxumba, senhor. 744 01:21:31,666 --> 01:21:33,860 Esses arbustos não estão bem alinhados. 745 01:21:36,775 --> 01:21:40,939 Preciso de um diretor de informação. Mas isso deveria ser alguém prudente, Sr. Perrin. 746 01:21:40,946 --> 01:21:44,386 Eu aconselho você a tocar alguma coisa caso contrário, algo mais prudente. 747 01:21:45,117 --> 01:21:52,211 "'Os brinquedos do presidente: 6.000 funcionários - 6.000 brinquedos. 748 01:22:02,217 --> 01:22:03,154 Bem? 749 01:22:04,720 --> 01:22:06,392 Ele foi muito educado. 750 01:22:09,725 --> 01:22:15,360 Ouvi dizer que você é um bom jornalista....muito bom. 751 01:22:22,654 --> 01:22:25,311 Você recebeu uma oferta de trabalho? 752 01:22:26,408 --> 01:22:29,397 Na verdade, ele me ofereceu um suborno. 753 01:22:29,432 --> 01:22:33,264 Se eu desistir disso, serei nomeado chefe de informação. 754 01:22:37,252 --> 01:22:40,478 - Assim vai, meu camarada. - Vamos parar com isso. 755 01:22:47,262 --> 01:22:51,591 Sim, cancelamos, é muito melhor. 756 01:22:53,518 --> 01:22:56,828 Você pode ir para casa se quiser, François. 757 01:22:58,210 --> 01:23:03,323 "'Os brinquedos do presidente: 6.000 funcionários - 6.000 brinquedos. 758 01:23:05,613 --> 01:23:08,543 É uma pena, era uma boa revista. 759 01:23:09,993 --> 01:23:12,698 - Existe uma copiadora? - O que? 760 01:23:12,704 --> 01:23:14,910 Há uma fotocopiadora em a casa, não é? 761 01:23:16,562 --> 01:23:17,914 Foucault! 762 01:23:22,151 --> 01:23:25,092 Se eu vir outra cópia dessa tolice, você terá que lidar comigo, entendeu? 763 01:23:26,249 --> 01:23:28,526 Bom dia, de Blenac. Bom dia, Foucault. 764 01:23:28,751 --> 01:23:30,518 - Senhor presidente... - O quê? 765 01:23:30,628 --> 01:23:34,471 Foram 50 exemplares distribuído esta manhã. 766 01:23:36,686 --> 01:23:41,692 Assim. François Perrin e...e seu filho. 767 01:23:48,531 --> 01:23:50,737 O mundo inteiro tem uma cópia, senhor presidente... 768 01:23:57,957 --> 01:24:01,183 O que está acontecendo aqui? Por que você não está trabalhando? 769 01:24:07,967 --> 01:24:10,458 Quero ver todas as cópias que foram produzidos. 770 01:24:10,469 --> 01:24:12,795 Muito bem, senhor presidente, imediatamente. 771 01:24:20,479 --> 01:24:21,523 Entre! 772 01:24:27,153 --> 01:24:30,901 Aqui, Senhor Presidente: o dança da princesa grega... 773 01:24:30,906 --> 01:24:33,717 Houve toda a raiva. 774 01:24:34,556 --> 01:24:36,109 Uma entrevista com Claude François. 775 01:24:36,120 --> 01:24:39,299 Ele aparece no seu momento de triunfo no Olympia. 776 01:24:40,186 --> 01:24:42,369 Há um novo clube naturista aqui. 777 01:24:42,376 --> 01:24:44,452 Abriu para Paris. 778 01:24:44,461 --> 01:24:46,549 Acredito que isso irá excitar nossos leitores. 779 01:24:46,651 --> 01:24:49,676 Deixe isso, eu posso ver por mim mesmo. 780 01:24:50,509 --> 01:24:52,383 Muito bem, Sr. Presidente. 781 01:24:58,017 --> 01:25:00,958 Você considera isso exposição de carne saborosa? 782 01:25:00,967 --> 01:25:03,755 O naturismo está recentemente muito em voga. 783 01:25:04,168 --> 01:25:06,042 Esse foi o clube original - 784 01:25:06,254 --> 01:25:11,154 Móveis Knoll, escolha, a alta qualidade e... 785 01:25:11,363 --> 01:25:12,407 Tire a roupa. 786 01:25:16,785 --> 01:25:17,615 Tire a roupa. 787 01:25:18,141 --> 01:25:21,260 Toda a redação estará nua. 788 01:25:21,269 --> 01:25:24,091 Teremos uma chance para avaliar o seu impacto. 789 01:25:24,397 --> 01:25:25,642 Senhor presidente, eu... 790 01:25:26,587 --> 01:25:28,568 Eu disse para você se despir. 791 01:25:52,758 --> 01:25:54,632 O que você está fazendo, de Blenac? 792 01:25:56,303 --> 01:25:57,762 Estou me despindo, Sr. Presidente. 793 01:26:00,057 --> 01:26:06,510 Se você não parar, você estará nu e na mente de todos. 794 01:26:08,190 --> 01:26:11,321 Eu não pedi isso, Sr. Presidente. 795 01:26:11,631 --> 01:26:14,442 vou perguntar uma coisa importante pergunta, de Blenac. 796 01:26:15,281 --> 01:26:17,569 Qual de nós dois é o monstro? 797 01:26:17,887 --> 01:26:22,680 O que estou pedindo para você fazer é pegar tire as calças e mostre sua bunda. 798 01:26:24,039 --> 01:26:26,103 Eu não sei, senhor... 799 01:26:28,002 --> 01:26:30,089 Todo o problema está aqui, acredito. 800 01:26:45,936 --> 01:26:48,795 Pode ir, Sr. Perrin. 801 01:26:48,803 --> 01:26:50,939 Você não é mais necessário. 802 01:26:52,714 --> 01:26:56,284 Vou explicar ao meu filho. 803 01:26:57,948 --> 01:26:59,870 Ele entenderá isso muito bem. 804 01:27:01,514 --> 01:27:03,992 Ele certamente sabe agora o que tipo de pessoa que você é. 805 01:27:05,852 --> 01:27:07,761 Isso causou ressentimento. 806 01:27:09,167 --> 01:27:11,398 Ele sabia disso desde o momento em que você chegou aqui. 807 01:27:11,451 --> 01:27:14,939 Você pensa apenas no expansão do seu mundo. 808 01:27:18,468 --> 01:27:22,845 Você ainda não entendeu, Sr. Perrin. 809 01:27:23,390 --> 01:27:25,145 Você está livre. 810 01:27:25,559 --> 01:27:28,714 Eu queria dar ao seu filho uma chance, Sr. Presidente. 811 01:27:29,521 --> 01:27:32,652 O pior é que ele poderia se tornar como você. 812 01:27:33,170 --> 01:27:35,542 No entanto, isso ainda pode ser evitado. 813 01:27:38,905 --> 01:27:42,036 Eu controlarei você, Sr. Perrin. 814 01:27:56,423 --> 01:27:59,756 Eu fui um presente para ele, você entende. 815 01:28:02,366 --> 01:28:04,679 Não posso dizer adeus a ele? 816 01:28:05,703 --> 01:28:08,205 Não é necessário. 817 01:28:14,826 --> 01:28:19,916 Isso é chamado de "'Jet Stream"', não é para a piscina, mas para o oceano. 818 01:28:20,123 --> 01:28:22,281 Você pode nadar com ou contra a corrente... 819 01:28:22,313 --> 01:28:24,661 você vê, é muito forte. 820 01:28:25,827 --> 01:28:29,480 Sua mãe me disse que o a instalação está quase concluída. 821 01:28:29,580 --> 01:28:32,973 Será ainda mais difícil seque-se da natação agora. 822 01:28:36,358 --> 01:28:39,703 Me ligue assim que você chegar, não se esqueça. 823 01:28:44,908 --> 01:28:48,242 Sua partida foi subiu oito dias. 824 01:28:48,453 --> 01:28:54,289 Eu gostaria que fôssemos para os EUA, para Disneymundo, por exemplo. 825 01:28:54,397 --> 01:28:56,590 Isso não é uma má ideia, hein? 826 01:28:56,899 --> 01:29:00,233 - Olá, Moro. - Senhor Presidente. Como vão as coisas, Eric? 827 01:29:05,449 --> 01:29:14,097 Perrin? Este é Rambal-Cochet, Eric fugiu. Temos certeza que ele foi até sua casa. 828 01:29:15,563 --> 01:29:16,808 Estou a caminho. 829 01:29:25,261 --> 01:29:28,120 Você tem os preparativos para um táxi? Estou falido. 830 01:29:29,953 --> 01:29:31,328 Seu pai está vindo para cá. 831 01:29:32,559 --> 01:29:34,647 Não se preocupe. 832 01:29:37,460 --> 01:29:39,856 Ainda estaremos juntos e continuaremos a revista. 833 01:29:39,963 --> 01:29:42,240 Não, não é mais um jogo. 834 01:29:42,569 --> 01:29:45,274 O que eu disse? Não mais jogando. Você vai com seu pai. 835 01:29:45,280 --> 01:29:49,029 - Eu quero estar com você. - Isso é impossível. 836 01:29:49,138 --> 01:29:50,277 - Por que não? - Porque você tem uma família. 837 01:29:50,285 --> 01:29:53,298 Um pai, uma mãe - eles amam você. 838 01:29:54,456 --> 01:29:56,544 Você cresceu desde o incidente com a jaqueta. 839 01:29:58,001 --> 01:30:00,718 Você está ouvindo? Deixe-me em paz! 840 01:30:01,338 --> 01:30:03,734 Não, eu quero ficar com você. 841 01:30:03,840 --> 01:30:05,513 Mas eu não sou ninguém! 842 01:30:05,613 --> 01:30:07,795 Não tenho emprego, não tenho dinheiro, nada! 843 01:30:07,803 --> 01:30:12,227 Mesmo que seu pai ligue, não posso. Eu sou pobre, você entende? 844 01:30:13,850 --> 01:30:15,309 Ele está aqui. 845 01:30:30,951 --> 01:30:33,976 - O que está acontecendo? Você está louco ou o quê? - Eu não quero ir com você! 846 01:30:41,899 --> 01:30:43,975 Se você não fosse bem-vindo ele, ele não iria fugir. 847 01:30:43,984 --> 01:30:46,487 Mas até que chegue uma hora quando preciso, merda! 848 01:30:46,591 --> 01:30:50,541 Eu te disse que estou cansado! Cansado de Rambal-Cochet, pai e filho! 849 01:30:50,553 --> 01:30:52,416 O tempo voa - preciso comer. 850 01:30:52,430 --> 01:30:55,348 Nós não vamos brincar outro jogo. Cai fora! 851 01:31:02,649 --> 01:31:09,327 Obrigado, Sr. Perrin, me ligue amanhã e verei o que posso fazer por você. 852 01:31:23,816 --> 01:31:27,042 Tudo o que faço no meu a vida é para você, meu amor. 853 01:31:27,444 --> 01:31:28,737 Tudo o que tenho é seu. 854 01:31:28,821 --> 01:31:30,849 Você é minha única razão para continuar, você entende? 855 01:31:31,532 --> 01:31:36,336 Ele é um tipo pobre, como um entre milhões. Ele não tem nada para lhe oferecer. 856 01:31:37,371 --> 01:31:38,272 Nada. 857 01:31:39,592 --> 01:31:42,296 Pense no que você perder por estar com ele. 858 01:31:43,000 --> 01:31:46,120